SU QI-ER
Kina 1861. Urolige tider over hele landet.
Qingdynastiet er ved at kollapse, mens fjender slås ved grænserne.
Riget er på sammenbruddets rand.
Men folket nægter at opgive kampen -
- og udøvelsen af kungfu får stadig stærkere fæste.
Fra asken af kaos -
- træder en ny kriger frem.
DEN AFGØRENDE KAMP
- Skynd dig, følg mig. - Dræb ham!
Dræb ham! Dræb ham! Dræb ham!
Bueskytterne dækker os. Kom!
- Dræb! - Dræb!
Jeg slår jer ihjel, røvhuller!
- Dø, din satan! - Er De uskadt, Deres Højhed?
- Få mig ud herfra, Su Can. - Ma bliver. Yuan følger mig.
Din beskidte køter!
Pas på, Ma!
Før prinsen i sikkerhed, Yuan.
Su!
Kom!
Jeg er bange for, at Su er død, Deres Højhed.
Hvem er død? Er du sikker på det?
Tag dine bedste soldater og find general Su.
Jeg vil have ham her, død eller levende!
- Ja, Deres Højhed. - Su er tilbage!
- Bring ham til lægen. - Ja, sir!
Bror.
Oberst Ma og jeg er tilbage, Deres Højhed.
Godt! Du er en stor soldat, Su!
- Sæt dig ned. - Tak, prins.
Du reddede mit liv, Su.
Jeg vil bede kejseren gøre dig til guvernør i Hubei.
Jeg takker for Deres gunst, men jeg kan ikke tage hele æren.
Jeg havde ikke klaret det uden Yuan.
Jeg ved, at Yuan er din plejebror og din kones bror -
- men han er ikke som dig.
Han er alt for skødesløs. Du må holde øje med ham.
Hvis du ikke vil såre hans følelser, kan jeg sende ham til Sichuan.
Jeg håber, du accepterer tilbudet.
Ærede brødre! General Su har givet os mange sejre -
- og hans sværd har dræbt utallige fjender!
- Lad os skåle for vores triumfer. - Skål!
Værsgo, Ma.
- Giver du det til mig? - Et sværd fortjener en god kriger.
- Kan du ikke lide det? - Jo.
- Så er det dit. - Tak!
- Brug det vel. - Det lover jeg!
Hvorfor drikker du ikke?
- En soldat bør drikke med måde. - Man skal fejre en sejr.
- Jeg beder mændene komme her. - De hører slet ikke, hvad jeg siger.
Du er min bror, så de respekterer dig.
Du må tage dig af tropperne, når jeg rejser min vej.
Hvorfor? Vil du tage guvernørposten?
Nej, vær ikke dum. Jeg vil vende hjem.
Du har lige vundet en stor sejr. Skal du ikke blive her og nyde æren?
Nej, jeg har bestemt mig. Jeg tager af sted i morgen.
Ærlig talt, er du bedre egnet til stridigheder.
Jeg har bedt prinsen tilbyde dig guvernørposten.
- Prinsen afskyr mig. - Det ved jeg.
Men hvis jeg ikke er her, vil han ændre synet på dig.
Siden vi var små, har jeg fået det, du ikke vil have.
- Jeg føler mig ikke som en mand. - Vi voksede op sammen.
- Jeg deler alt med dig. - Vil du ikke være guvernør?
Jeg vil opnå kungfus højeste idealer og grundlægge en egen skole.
Når jeg har nået mit mål, vil jeg finde meningen med livet.
Mit andet ønske er en familie med Ying ...
- At vi tre aldrig skal skilles. - Min lillesøster?
Jeg ønsker dig al verdens lykke, Su.
Du har virkelig taget dig af mig. En dag vil jeg gengælde dig.
Strålende!
FEM ÅR SENERE
Gæster er kommet for at besøge mine forældre
Mine forældre er ikke hjemme
Jeg beder gæsterne sætte sig
Og skænker te op til dem
En til.
- En slange! - Pas på, en til slange!
- Du narrede mig! - Hvordan kan en mor være så fjollet?
Du træner jo bare kungfu og ænser os ikke.
- Hvem ænser jer ikke? - Min tur, min tur!
- Hjælp mig! - Hvad laver I?
I to er forældre, men opfører jer som børn.
- Far. - Farfar.
Den lille unge.
Lad farfar holde dig.
- Farfar. - Er du en sød dreng?
Jeg har nyheder. Yuan kommer for at besøge mig.
- Kommer min bror hjem? - Så mange år er gået ...
Jeg vidste, han ville komme tilbage en dag.
Frem med vores bedste vin, Ying. Det her må fejres.
Min søn ...
Yuan er guvernør nu, så det er nok ikke bare en høflighedsvisit.
- Du må være forsigtig. - Du bekymrer dig for meget.
Tænker du på Yuans rigtige far? Han har aldrig sagt et ord om ham.
Han ved, hvorfor du slog ham ihjel.
Det betyder ikke, han har glemt det.
Du gav ham og Ying et hjem. Ying er min kone nu, så vi er familie.
- Du har intet at være urolig for. - Jeg håber, du har ret.
Tusind tak.
Skynd jer, fars skole åbner i dag! Jeg vil se løvedansen!
Sænk vognen.
Rejs vognen.
Kan du huske mig efter alle disse år?
Hvordan skulle en lillesøster kunne glemme sin bror?
- Det her er din onkel Yuan, Feng. - Lille Feng?
Du er jo Sus søn.
- Du gemmer dig bag kvindeskørter? - Far har savnet dig.
Jaså? Så lad os fejre hans fødselsdag.
- Jeg må fortælle dig noget. - Senere. Kom nu!
Se bare os tre. Vi ligner en familie!
Kære far. Til lykke med fødselsdagen.
Du kom i rette tid. Alle har sådan savnet dig.
Vi er alle glade for, at du er hjemme.
Jeg har aldrig gengældt dig, at du opfostrede mig og Ying.
Jeg er gammel og mit helbred er forværret.
Jeg gør ikke så stor nytte længere -
- men jeg har bedt hver dag, at du vil vende hjem.
Kom.
Vi to har meget at indhente.
Kom.
Farfar.
Det var mig, der dræbte din far.
Su elsker dig som sin egen bror.
Vær sød at skåne ham og hans familie.
Hvad tror du egentlig om din søn?
Din far lærte "de fem giftnæver" og blev sindssyg.
Han dræbte mange uskyldige. Du ...
Jeg var nødt til at stoppe ham.
Jeg har fuldendt "De fem giftnæver".
Det er derfor, jeg er her.
Troede du, jeg havde glemt, at du myrdede min far?
Efter du havde dræbt min far, tvang du mig til at blive din søn.
Du sagde til alle, at min far fortjente at dø, ikke sandt?
Jeg er den eneste, der fortjener dit had.
Din søn stjal min eneste søster!
Vi har hende, guvernør.
- Mor! - Rør ikke min søster igen!
Jeg har aldrig bebrejdet dig.
- Nu er vi sammen igen. - Hvad sker der med Su?
- Hvad har du i hånden, onkel? - Et grisehoved.
- Kom, vi skal fejre din morfar. - Lad os være.
Su behandlede dig som sin egen bror.
Mor.
Mange tak.
- Der er sket noget forfærdeligt! - Hvad er der?
Yuan har dræbt din far!
Han kom for at få hævn. Mester!
Far!
Far? Far!
Far!
Far ... der er gået 18 år.
I dag har jeg endelig hævnet din død.
Undskyld, det varede så mange år.
- Kom, Feng. - Storebror!
Kom.
Vis respekt for din morfar.
- Su er her, guvernør. - Hvordan kunne du, Yuan?!
Sænk jeres våben, Jerntvillinger. Jeg må velkomme min svoger.
Far behandlede dig som sin egen søn. Hvor kunne du dræbe ham?
Vær forsigtig, Su. Vi klarer os. Red dig selv!
Dit blod skal være en offergave til min far!
Det er et kropspanser af sort guld.
Fastsyet til min egen hud. Det gør mig uovervindelig.
Din næve er hårdere end et sværd.
"De fem giftnæver".
Su! Su!
Su!
Ved du, hvad din far sagde, inden han døde? Han bad mig skåne dit liv.
Du er et monster!
- Jeg har hadet din familie i 18 år! - Far!
- Feng! - Dræb ikke min far, onkel.
- Slip, Feng! Flygt herfra! - Hold op! Hold op!
- Flygt, Feng! - Slå ham ikke, onkel.
Kom her, Feng. Jeg vil ikke slå ham.
Jeg skåner dig for din søns skyld.
Storebror!
- Su! - Far!
- Du er jo Fengs morbror! - Nej, Ying!
- Mor! - Ying!
Red hende, en eller anden! Ying!
Der er for meget strøm, guvernør.
Su! Su!
- Han er vågen, doktor Yu. - Godt.
- Nu behøver du ikke bekymre dig. - Hvem er du?
Det her er doktor Yu. Hun reddede dit liv.
Ying har fortalt alt. I er sikre her.
Jeg er den eneste, der bor på Beidou-bjerget.
- I kan blive så længe, I vil. - Tak, doktor Yu.
Lig stille. Du har stadig gift i blodet.
Du er stærk, så jeg skar det meste væk.
En anden var død.
Vær forsigtig. Mit blod er giftigt.
Doktor Yu ved alt om alle urter og er immun over for al slags gift.
Jeg er dig evig taknemmelig.
Tak Ying, der tager sig af min vin. Det giver mig mere tid til forskning.
- Er hun vinmagerske? - Hun sælger det her i byen.
Så køber hun medicin til de syge og giver penge til de fattige.
- Hun er en rigtig engel. - Du overdriver.
Disse nåle vil hjælpe min forskning.
Jeg følger dig ud.
Mange nærer had og glemmer, hvor dyrebart livet er.
Et menneskes liv er forbundet til mange hjerter.
- Ying! - Ja.
- Hvad er der galt med min arm? - Senerne er sønderrevet.
Doktor Yu sagde, du bliver rask igen, men det tager lang tid at hele.
Spis noget.
Du burde være blevet hos Feng. Hvorfor lide unødigt her?
Yuan vil ikke gøre Feng fortræd.
Hvis jeg ikke havde reddet dig, var du død.
Jeg kan ikke engang holde på en risskål.
Hvordan skal jeg kunne redde vores søn?
- Du er ikke typen, der giver op. - Jeg er en krøbling.
Det er du ikke. Du har jo ledt efter en værdig modstander.
Nu har du fundet to. Yuan og dig selv.
Su! Su!
Sådan. Alt skal nok gå.
Her, hold den.
Brug din højre hånd.
Her, hold den.
Hvad så, at jeg kan holde den?
Jeg er en nytteløs krøbling!
- Har du det godt? - Er du ikke bange mere?
Jo, det er jeg.
Men jeg er mere bange for, at du har givet op.
Du er vores families eneste håb.
Jeg venter bare på, at du skal vågne op.
Du har jo ledt efter en værdig modstander. Yuan og dig selv.
Du er ikke nytteløs. Du er ikke typen, der giver op.
Her, smag.
Nu forstår jeg, hvorfor din vin er så velsmagende.
- Hvorfor? - Fordi den indeholder din sved.
Hold op.
Snart får jeg min styrke igen, og så vil jeg redde vores søn.
Sikken levitationsevne.
Jeg har aldrig mødt en så dygtig mester før.
Lad mig blive din lærling!
- For at søge hævn? - Hvordan ved du det?
- Dine øjne afslører dig. - For at blive vores lærling ...
- Så må du besejre kungfu-guden. - Kungfu-guden?
- Hvordan kan jeg besejre ham? - Din højre hånd var skadet.
Nu er den lægt, men du har mistet troen på dig selv.
Det har jeg ej! Og min arm er der intet galt med.
Du kan miste dit liv i kampen mod kungfu-guden.
Hvis jeg har så få færdigheder, er der jo ingen grund til at leve.
Er du bange nu? I så fald kan du vende hjem.
Aldrig!
Du er for langsom. Hurtigere, hurtigere.
At udfordre en som dig -
- er opfyldelsen af alle mine drømme.
Vil de ikke slå dig ihjel til sidst?
Kun de svage omkommer i deres eget hjem.
- En kriger dør på slagmarken. - Su ...
- Er du endelig vågnet op nu? - Jeg er jo familiens eneste håb.
Det har du selv sagt.
Kungfu-gud!
Jeg er tilbage! Jeg er ikke død endnu.
Er du kommet dig?
Din højre arm er værdiløs.
Vi bør nok hugge den af.
- Er du bange? - En gang til!
- Ying sagde, at din arm er bedre. - Ja, se selv.
- Lad mig undersøge dig. - Ja.
- Giften er væk. - Det er takket være dig.
Min krop er helet, og jeg bliver stærkere dag for dag.
Nyd jeres måltid. Jeg må hen og træne.
Ying ... Su er blevet gal af sin træning.
- Det kan ikke passe. - Jo, hans puls er uregelmæssig.
Hans hjerte banker for hurtigt og øjnene er blodsprængte.
Han er ved at blive skør. Du må få ham til at holde op med at træne.
Han er hos mig hver dag.
Han går dagligt til Vismanden og kommer hjem fuld af sår.
Jeg har set det med egne øjne.
Der bor ingen andre på Beidou-bjerget foruden os tre.
Vismanden og kungfu-guden er højere væsner.
De kommer og går ligesom dig.
- Har du mødt Vismanden? - Nej.
Men jeg stoler på min mand.
Jeg har jo sagt, du aldrig må gå ind i mit trænekammer.
Hvis du dør, bliver jeg alene for evigt.
Det gør ondt! Lad være med at lænke mig!
Hvis du flygter, brækker jeg dine ben.
Jeg lover ikke at flygte, onkel. Det lover jeg!
Du er mit eneste familiemedlem, Feng.
Jeg vil ikke miste dig. Jeg lover at beskytte dig.
Ingen får lov at gøre dig fortræd.
Endnu et år er gået. Gad vide, hvor meget Feng er vokset.
Jeg har tænkt over det.
Når jeg har reddet Feng, flytter vi ud på landet.
Lad os gå hånd i hånd sådan her hver dag.
Det er længe siden, jeg har set dig smile.
Su ...
Lov ikke at dræbe min storebror, når du har reddet vores søn.
Han er en del af vores familie.
Hvis han overlever, vil jeg sørge for, at han aldrig kan slås igen.
Kære gud, velsign vores familie. Lad os aldrig skilles igen.
Vi skal aldrig skilles igen.
Jeg må finde ud af, hvordan jeg besejrer dig!
Har du mødt Vismanden?
Su er blevet gal af sin træning.
En gang til, kungfu-gud!
Du er stærk, men jeg er stærkere. Jeg vil besejre dig!
Jeg er hjemme, Ying.
I dag var jeg tæt på at slå kungfu-guden.
Han er dygtig, men en dag vil jeg besejre ham.
- Sig ikke mere. - Jeg kan besejre en hær nu.
Hold op. Hvilken kungfu-gud mener du?
- Hvad er der med dig? - Su ...
- Du er ved at blive skør. - Hvad?!
Du er blevet vanvittig af træningen.
Nej, jeg bliver stærkere og dygtigere end før.
Jeg ved, du savner Feng.
Jeg gik hen til klipperne i dag for at se dig træne.
Jeg så hverken nogen kungfu-gud eller Vismand.
Du var helt alene.
- Du har indbildt dig det hele. - Gik du til klipperne?
- Jeg lovede mestrene, at ingen ... - Vågn op!
Du trænede helt selv. Hvorfor kan du ikke se det?
Det er umuligt. Se på mine sår. De er ikke indbildte.
Du har slået dig selv.
Jeg ved, du har måttet udstå meget.
- Har du det ikke godt? - Hvis du elsker mig, må du tro mig.
Det var for din skyld, jeg ville blive stærk.
Men du tror ikke på mig.
Gæster er kommet for at besøge mine forældre.
Mine forældre er ikke hjemme
Jeg beder gæsterne sætte sig
Så skænker jeg te.
Gæster er kommet for at besøge mine forældre
Mine forældre er ikke hjemme
Jeg beder gæsterne sætte sig
Så skænker jeg te
Feng ...
Kom med mig hjem. Lad os gå hjem.
Hvis Feng kan høre mig synge ...
... så holder han op med at græde.
Su ...
Vi er mand og kone.
Vi har oplevet gode og dårlige tider sammen.
Og vi har drukket sammen.
- Du har gjort store fremskridt. - Ja, jeg er blevet stærkere.
Du er også begyndt at tro på dig selv igen.
Ying siger, at jeg er ved at blive skør.
Hun siger, at du kun er en indbildning.
- Hvad tror du? - Hvem er du?
Hvem er hvem, det er uvæsentligt.
Det vigtige er, at du nu kan hævne dig.
Ying havde ret. I er bare en indbildning.
Lad mig være. Jeg vil aldrig se jer igen.
Ying!
Ying. Ying!
Kære Su.
At se dig leve i en drømmeverden skræmmer mig.
Jeg er bange for at miste dig og vores søn for evigt.
Jeg er derfor taget hen for at redde Feng.
Vi lovede hinanden, vi aldrig skulle skilles.
Vent på mig ... Din Ying.
Denne vej.
Har Feng haft det godt her?
Feng.
Mor!
Feng! Feng!
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen, mor.
Jeg har sådan savnet dig.
- Hvorfor har du kæder på? - Stille.
- Morbror kan høre os. - Ying?
Du lever!
Det er jo vidunderligt!
Nu kan vi endelig leve lykkeligt sammen som en familie.
Der er gået tre år. Ved du, hvor meget jeg har lidt?
Jeg har tænkt på dig hver dag.
Du har fået din hævn. Lad min søn gå nu.
- Er Su død? - Du ødelagde hans arm.
Han kan ikke slås mere. Lad os gå.
Nu hvor du er tilbage, vil jeg aldrig miste dig igen.
Su kommer! Luk porten!
Su er på vej hertil. Guvernør!
Su!
Jeg er så lykkelig, Ying.
- Nu kan vi afslutte det her. - Så kan du begynde med mig!
- Mor! - Du skræmmer din søn.
- Gør det her dig lykkelig? - Lykkelig?
Jeg har kun kendt sorg, siden du forlod mig.
Jeg slås bare for det, jeg vil have. Forstår du det?
Godt! Nu begynder det at ligne noget, Su.
Jeg burde have stolet på dig, Su. Jeg tog fejl.
Ying!
Vagter!
Bind hende.
- Feng! Feng! - Mor!
- Dræb hende ikke, onkel. - Feng!
- Slip ham! - Mor!
- Su! - Jeg slår hende ikke ihjel.
Men hvis din far slår mig ihjel, kommer hun også til at dø.
For vi er en familie. Og jeg vil ikke miste jer.
- Begrav hende i skoven. - Mor!
Du må aldrig forlade din far, hvad der end sker, Feng!
Vores familie skal aldrig skilles!
Lov mig det, Feng! Lov mig det!
Mor!
Det er gjort, guvernør.
- Ved andre end jer, hvor hun er? - Nej.
- Fint. Stil jer op. - Ja, Deres Nåde.
Dræb ham, bror! Hurtigt!
Far!
- Feng! Hvor er Ying? - Det får du aldrig at vide.
Far!
Hold op, Far! Vi må finde mor!
Dræb ham ikke, far! Hold op, før du slår ham ihjel!
Dræb ham ikke!
Du må ikke dræbe ham!
Du må ikke dø, morbror. Du må ikke dø!
Han er vores fjende, Feng!
Han har begravet mor levende. Kun han ved, hvor hun er!
Vi kan ikke redde mor, hvis han dør!
- Du må ikke dø, morbror. - Vi må finde hende!
I skoven ...
- Ying! - Mor!
- Hvor er du, Ying? - Mor!
- Ying! - Mor!
- Ying!
- Mor!
- Ying!
Ying. Hun er her!
Mor!
Ying Ying!
"FULDEMANDSSTILEN"
- Forsigtig, den er varm. - Giv mig!
Ristede søde kartofler!
- Ristede kartofler! - Hvor meget koster en kartoffel?
To kobbermønter.
Jeg har kun en kobbermønt. Må jeg købe en alligevel?
Ja, jeg føler mig gavmild i dag.
- Her, værsgo. - Tak!
- Mester! Vågn op, mester! - Vågn op!
- Mester! Mester! - Forsvind herfra.
Vores mester er død. Jeres penge betyder ingenting!
Jeres mester var svag. Vore boksere var bedre.
- Hold op! - Mester Ma!
Grundlæggeren af kungfu-akademiet?
- Du må hjælpe os. - Hvad er der sket?
De snød vores mester til at deltage i en tvekamp om 30 mønter.
Men det var mord, ingen tvekamp!
- Ulykker sker, og folk dør. - Jeres mænd slog ham ihjel!
Det er jo skandaløst! Hvordan kan du kalde det tvekamp?
- Stil op selv, så skal du se! - Som du vil.
Vinder jeg, skal I lukke arenaen og sende bokserne hjem.
Top! Vi venter på dig.
Værsgo. Køb noget at spise.
- Værsgo. - Vin ... Vin ...
- Vin, vin, vin, vin ... - Det var ikke dårligt for en ...
- Vin! Det er vin! - Hallo, hvem er det her?
- Hvordan kom en tigger herind? Ud! - Det her er ikke Yings vin.
Hold op, giv mig den der!
Lad være med at skubbe.
Forsvind!
- Du stinker! - Rør mig ikke.
Bare vent. Jeg skal få nogen til at smide dig ud.
Kom herop, hvis du vil have en tår.
Er det Yings vin?
Smag, så får du svaret.
Vin!
Giv mig vinen!
Vin! Vin, vin, vin ...
Meget vin.
Vin ...
Klart sind. Fuldemandsstil.
Sindet møder næven.
Hæng dig ikke op på forskellige stile.
Hjertet og næven hører sammen.
At tabe er ikke at tabe. At vinde er ikke at vinde.
Ofre vin til guderne.
Omfavn kanden som afsked.
Hæv glasset i uanet styrke.
At være fuld er en illusion. Kun næven er ægte.
En velrettet næve er en ustoppelig næve.
Drik ud.
Far? Far!
- Et knust hjerte må læges! - Hvad var det?
Hvad laver du her?
Bare sig til, så tager jeg med dertil, hvor du vil.
Sikken stank. Der er galningen, mester Ma.
Su Can?
- General Su! - Er han general?
Kan du ikke kende mig? Vi har udkæmpet mange kampe.
Hvad er der sket med dig? Kan du ikke huske mig?
Du gav mig dette sværd. Husker du ikke det?
Vågn op, Su! Vågn op!
Udlændinge dræber kinesiske boksere for fornøjelsens skyld.
Jeg skal møde dem i tvekamp i morgen.
Uanset om jeg vinder eller ej, så fortryder jeg ikke noget.
Jeg har altid set op til dig.
Du sagde engang: "Det er bedre at give end at tage."
En skam, du ikke er den samme Su længere.
Den gamle Su døde, da Ying døde.
- Mor ... - Su ...
Du må rejse dig igen for din søns skyld.
Jeg giver dig dit sværd tilbage!
Jeg har aldrig bedt dig om noget, Ma.
- Nu beder jeg dig tage min søn. - Hvad siger du, far?
- Han er din søn, Su! - Se bare på mig.
Ser jeg ud som en god far?
Han har ingen fremtid med mig. Kun et liv fuldt af sorg.
Jeg beder dig tage ham med.
- Tag dig af ham. - Bare rolig.
- Jeg skal nok passe godt på ham. - Jeg vil ikke!
Send mig ikke væk, far!
Vi må holde sammen! Hvem skal ellers tage sig af dig?
Send mig ikke væk. Jeg vil blive hos dig, far!
- Send mig ikke væk! - Jeg har ikke brug for dig. Gå nu!
- Jeg vil ikke. - Gå!
- Jeg vil ikke! - Hør på mig!
Jeg har brug for vin, ikke dig. Fatter du det?
- Jeg vil ikke forlade dig! - Su!
Forsvind!
Luk døren op, far!
Luk døren op! Send mig ikke væk!
Luk døren op, far!
Undskyld, hr. Ma. Jeg kan ikke forlade ham.
Han er måske skør, men han er min far.
Og vi skal aldrig skilles igen.
Jeg forstår godt, Feng. Kom til mig, hvis du mangler noget.
Jeg vil have, du skal vide, at du altid kan regne med mig.
Tag dig godt af din far.
Kære far:
Mor sagde, jeg aldrig måtte forlade dig. Det lovede jeg hende.
Hr. Ma! Vi er kommet for at heppe på dig.
- Ma Qing-feng! - Su!
- Kan du få os ind? - Selvfølgelig.
- Far. - Forsvind!
Su! Er du uskadt?
- Hvad laver I? - Han er upassende klædt.
Han er sammen med mig. Hvor vover I?
Gå ind.
- Sæt dig ned. - Jeg vil se mig omkring først.
Du vil helt sikkert vinde, hr. Ma.
Mine damer og herrer. Lad dagens vigtigste tvekamp begynde!
Udfordreren er mester Ma. Grundlæggeren af kungfu-akademiet.
Hans modstander er en af Antonys ubesejrede brydere!
Her er alle stilarter tilladte, og ingen kamp er tidsbegrænset.
Alle greb er tilladte, og alle kan være med!
Våben er derimod forbudt.
Vinderen er den, der slår sin modstander ud.
Præmien er 100 sølvmønter, og oddsene lige nu er 15 til 1.
Sidste chance for at satse penge!
Præmien i aften er 100 sølvmønter.
Bræk kinesernes halse, så let som I brækker en jernstang.
Her kommer udfordreren: Mester Ma!
Husk, det er vind eller forsvind for altid.
Den regerende mester: Malotoff!
Er I klar?
Lad tvekampen begynde!
Afbryd, hr. Ma!
Hr. Ma!
Hold op med at gøre ham fortræd!
Slip mig! Slip mig! Far!
Er du blevet vanvittig, Malotoff?
Slip mig! Slip mig!
Far!
Op med dig, Malotoff!
Er alt i orden, hr. Ma?
Fandens!
- Utroligt. - Så I, hvad han gjorde?
Far!
Gør en ende på kineseren en gang for alle.
Her.
Vi kører tre mod en.
Pas på, far!
Hold op, far. Flygt, mens du kan.
Jeg giver aldrig op, Feng.
Far? Far!
Far!
Det her vil hjælpe dig på vejen.
Nu føler du ikke mere smerte. Gå ud og vind præmien.
Du må ikke dø, far!
- Nej, far! - Lad ham ikke hvile!
Far! Far!
Han brød reglerne.
Far!
- Mine damer og herrer ... - Far!
Antons sidste bokser er besejret.
Kun kineseren er her stadig.
- Rejs dig op! - Og ifølge reglerne ...
- Rejs dig op! - ... hvis han kan rejse sig op ...
... udråbes han til vinder.
- Rejs dig op, far! - Su.
Rejs dig op, far! Du skal rejse dig op!
Du må ikke dø!
Du skal rejse dig op!
Rejs dig op, far!
Su ...
Su. Rejs dig op.
Su ...
Ying.
- Så du det? - Ja, nu ved jeg det.
- Du har fuldendt din teknik. - Forlad mig ikke.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Jeg vil altid være ved din side.
Vågn op, far. Du skal rejse dig op.
Vågn nu op, far. Rejs dig op.
Rejs dig op. Du må ikke forlade mig.
Rejs dig op.
Du er vågen, far! Du skal rejse dig op.
- Rejs dig op. - Han rejser sig!
Kineseren har rejst sig op. Han er tvekampens vinder!
Taberen er hermed bandlyst fra denne arena.
Mine damer og herrer.
Ifølge reglerne er den sidste mand, der står oprejst her, vinderen.
Og dagens vinder er kineseren!
Han er min far.
Tiggeren Su vandrede land og rige rundt med sin søn.
Han søgte altid sandheden ved at udøve fuldemandsstil-filosofien.
I dag udøves stilen af millioner rundt om i verden -
- og dets skaber Su Can er unægtelig en sand legende.
Lad mig vise dig et trick.
Se lige her.
Jeg så hullet med det samme.
- Du er en svindler. - Undskyld.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com